0
00:00:24,960 --> 00:00:26,359
Merhaba tatlım.

1
00:00:33,360 --> 00:00:34,429
Kaldırmak.

2
00:00:43,680 --> 00:00:45,033
Sen olacaksın!

3
00:00:46,320 --> 00:00:51,075
- Balıkları korkutuyorsun!
- Mümkün olan en iyi balıkçılığı yaptınız.

4
00:02:09,600 --> 00:02:11,272
"Bu taraftan, Slick!"

5
00:02:11,440 --> 00:02:13,556
Nasıl? Las Vegas'a gitmiyor muyuz?

6
00:02:13,720 --> 00:02:14,948
Hadi!

7
00:02:36,160 --> 00:02:37,275
Demanslı.

8
00:02:37,440 --> 00:02:39,795
- Evet, Rasputin gibi.
- Sakin ol Slick.

9
00:02:40,600 --> 00:02:43,034
Brahman yasal bir amcadır.

10
00:02:43,200 --> 00:02:44,997
O bir kaçığın teki ve sen de bunu biliyorsun.

11
00:02:45,160 --> 00:02:47,196
Çok komik olduğunu düşünüyorsun, değil mi?

12
00:02:47,400 --> 00:02:51,757
Eğer planı beğenmiyorsan,
Disneyland orada.

13
00:02:52,000 --> 00:02:54,878
Kusura bakmayın, hoşuma gitti.
Benim için harika.

14
00:02:55,760 --> 00:02:58,069
- Peki beni mi takip ediyorsun?
- Sonuna kadar.

15
00:02:59,320 --> 00:03:00,799
Sonuna kadar.

16
00:04:07,680 --> 00:04:10,069
Las Vegas'a varamayacağız
bu adımda.

17
00:04:10,240 --> 00:04:11,559
Las Vegas'ta mı?

18
00:04:12,480 --> 00:04:15,677
Hadi şimdi. Bunlar aklıma geldi
yapılacak daha iyi şeyler.

19
00:04:15,880 --> 00:04:17,199
Brahman.

20
00:04:22,960 --> 00:04:24,632
Slot makinelerine elveda.

21
00:04:41,640 --> 00:04:43,232
Saf şiir.

22
00:04:48,440 --> 00:04:50,158
Frank'i mi? Frank!

23
00:04:51,200 --> 00:04:52,349
Frank!

24
00:04:56,480 --> 00:04:57,754
Neler oluyor?

25
00:05:02,680 --> 00:05:05,114
Sana dokundular mı?
İyi misin?

26
00:05:05,280 --> 00:05:07,510
Ona elini uzattın mı?

27
00:05:08,000 --> 00:05:12,118
Ona dokundun!
Pis domuzlar, çıkın buradan!

28
00:05:16,240 --> 00:05:18,800
- Sen kime domuz diyorsun?
- Sana domuz!

29
00:05:25,160 --> 00:05:26,513
Çıkmak!

30
00:05:27,120 --> 00:05:29,270
Sanırım bizi sevmiyorsun.

31
00:05:29,440 --> 00:05:32,876
- Ama bitkin düşecek.
- Utanç verici!

32
00:05:36,120 --> 00:05:38,873
- Sen de almak istiyor musun?
- Sakinlik.

33
00:05:39,080 --> 00:05:42,197
 �Deliğe geri dön
nereden çıktın! Uzun!

34
00:06:18,560 --> 00:06:21,120
Yarın tiksineceksin.

35
00:06:33,120 --> 00:06:34,439
Uzun sürmeyecek tatlım.

36
00:06:34,600 --> 00:06:36,636
Yarım saat kadar burada kalacaksın.

37
00:06:37,600 --> 00:06:40,239
Sam gerçekten o köpek için acı çekiyor.

38
00:06:40,400 --> 00:06:43,710
sanki bir alman kurduydu
ve bir aptal değil.

39
00:06:44,600 --> 00:06:48,115
- Onun için öyle.
- Çok kötüsün Corey Maddox.

40
00:06:48,280 --> 00:06:51,750
Keşke kocam
O bir doktordu, veteriner değil.

41
00:06:51,920 --> 00:06:54,388
En azından rakiplerim
İnsan olacaklardı.

42
00:06:55,080 --> 00:06:57,992
- Her zaman benimle uğraşıyorsun.
- Şu tarafa git.

43
00:06:58,920 --> 00:07:00,512
Bu arada,

44
00:07:00,680 --> 00:07:02,716
Bitirilmemiş bir işimiz var.

45
00:07:07,960 --> 00:07:10,394
Eğer olacaksa
Güneşteki birliklerle birlikte teğmen,

46
00:07:10,560 --> 00:07:12,471
beni kaderime bırakıp,

47
00:07:13,240 --> 00:07:17,074
Martha'yı ve onun soyunu ziyaret edeceğim,
izlenim alışverişinde bulunmak.

48
00:07:17,240 --> 00:07:20,277
Bakalım size fikir verecek mi?
Sonra görüşürüz.

49
00:08:04,520 --> 00:08:05,714
Ah.

50
00:08:06,280 --> 00:08:09,511
Bu kasaba o kadar da ölü değil
göründüğü gibi.

51
00:08:09,680 --> 00:08:12,399
Madonna! "Daha iyi"
bikinili olandan daha!

52
00:08:16,920 --> 00:08:18,399
-Merhaba Dante.
-Evet?

53
00:08:18,560 --> 00:08:20,471
- Hoşuna gitti mi?
- Dikkatli olmak.

54
00:08:20,720 --> 00:08:22,870
- Temizlemek.
- Yeterli. Bana zarar vereceksin.

55
00:08:23,040 --> 00:08:24,758
- Sorun ne bebeğim?
- Dikkatli olmak.

56
00:08:24,920 --> 00:08:28,515
- Parti yapmak ister misin?
- Motosiklet turuna çıkalım mı?

57
00:08:29,640 --> 00:08:31,870
Lütfen beni yalnız bırakın.

58
00:08:32,360 --> 00:08:34,396
- Kaçma bebeğim.
- Dikkat olmak!

59
00:08:35,360 --> 00:08:36,759
Buralardan mısın?

60
00:08:36,920 --> 00:08:40,276
Hey aptal, çık dışarı.
Beni yalnız bırakın!

61
00:08:41,000 --> 00:08:42,638
İyi bir motorcu olurdun.

62
00:08:42,800 --> 00:08:45,155
- Haydi, hayır...
- Dar görüşlü olma.

63
00:08:45,600 --> 00:08:48,956
- Bırak beni!
- Tamam çocuklar, eğlence bitti!

64
00:08:53,840 --> 00:08:55,193
Hadi tatlım.

65
00:09:03,480 --> 00:09:05,596
Hadi bebeğim, gidelim.

66
00:09:23,800 --> 00:09:26,189
COREY MADDO
VETERİNER

67
00:09:42,320 --> 00:09:43,673
Corey mi?

68
00:09:46,360 --> 00:09:47,588
Corey mi?

69
00:09:54,040 --> 00:09:55,439
Corey mi?

70
00:10:06,400 --> 00:10:08,755
Corey, ne yapıyorsun?

71
00:10:09,080 --> 00:10:11,992
Seni uyandırdım mı? Üzgünüm.

72
00:10:12,960 --> 00:10:15,838
- Yatağa gel yakışıklı.
- Hemen canım.

73
00:10:35,160 --> 00:10:36,752
Gail.

74
00:10:37,200 --> 00:10:38,713
Seni seviyorum.

75
00:10:40,000 --> 00:10:44,073
Bu yüzden soğuğu tercih ediyorsun
Sıcak karına hesap mı veriyorsun?

76
00:10:44,240 --> 00:10:47,550
Uyuyamadım.
Kitapların arasında dolaşıyordum.

77
00:10:48,600 --> 00:10:51,239
üzgünsün
bu öğleden sonra hakkında, değil mi?

78
00:10:52,360 --> 00:10:56,512
Tatlım, sadece üç çocuk vardı
erkek gibi davranmak.

79
00:10:57,960 --> 00:11:00,520
Endişelenmek saçmadır.

80
00:11:00,680 --> 00:11:03,911
Elbette onlar zaten
buradan çok uzakta.

81
00:11:04,720 --> 00:11:06,199
Ayrıca,

82
00:11:06,880 --> 00:11:10,316
yapılacak daha iyi şeyler var
Ne konuşalım bu adamlara.

83
00:11:10,480 --> 00:11:12,198
Nasıl ne?

84
00:11:22,920 --> 00:11:24,717
Tokanız soğuk.

85
00:12:03,600 --> 00:12:05,079
Söylemek.

86
00:12:05,600 --> 00:12:07,192
Merhaba, evet.

87
00:12:09,400 --> 00:12:12,073
Hayır, endişelenmene gerek yok.

88
00:12:13,680 --> 00:12:16,478
Hayır... Yapamam.
Benim için imkansız.

89
00:12:16,960 --> 00:12:18,996
Çok meşgulüm.

90
00:12:22,400 --> 00:12:24,755
Evet, sabah ilk iş orada olacağım.

91
00:12:25,560 --> 00:12:27,312
Buna güvenin.

92
00:12:28,520 --> 00:12:30,317
İyi. İyi geceler.

93
00:12:36,680 --> 00:12:38,079
Kimdi?

94
00:12:39,280 --> 00:12:41,635
Fannin'in kısrağı savaş verir.

95
00:12:41,800 --> 00:12:43,153
Fannin mi?

96
00:12:43,920 --> 00:12:45,558
Jessica Fannin'i mi?

97
00:12:47,960 --> 00:12:49,678
Seni bu kadar komik yapan ne?

98
00:12:49,840 --> 00:12:53,674
Peki, hamile bir kısrak
sözümüzü kes.

99
00:12:54,560 --> 00:12:57,836
Yıldız ışığı
çok pahalı bir damızlık kısrak.

100
00:12:58,200 --> 00:12:59,792
Sahibi gibi.

101
00:13:00,120 --> 00:13:02,998
 �Kesinlikle sorun
Starlight'ta var mı?

102
00:13:03,600 --> 00:13:05,431
Onun hamile olduğunu zaten biliyorsun.

103
00:13:05,600 --> 00:13:09,639
Jessica mı?
Onun sadece temenni olduğunu sanıyordum.

104
00:13:10,440 --> 00:13:12,271
Tatlım, kıskanıyorsun.

105
00:13:13,280 --> 00:13:15,396
Ben? Neden?

106
00:13:15,960 --> 00:13:21,114
Çünkü zengin bir azgın
Başka veteriner yok mu sanıyorsunuz?

107
00:13:22,800 --> 00:13:25,951
Tatlım, ben seçtim
kısrağıma uzun zaman önce.

108
00:13:26,480 --> 00:13:28,994
Sakın fikrini değiştirme, tamam mı?

109
00:13:38,840 --> 00:13:42,355
Kadınların nasıl olduğunu biliyorsun
hamile olduklarında.

110
00:13:43,240 --> 00:13:44,593
Veya bunu istiyorlar.

111
00:13:44,760 --> 00:13:46,398
- Ne?
- Yani...

112
00:13:46,560 --> 00:13:50,951
Ya Starlight iyileştiyse?
birdenbire burada ne işim var?

113
00:13:51,200 --> 00:13:54,078
Sen zaten yoldaydın ve...

114
00:13:54,240 --> 00:13:56,754
Ayrıca şunu görmeni istedim.

115
00:13:59,600 --> 00:14:01,397
Bir arkadaşımızdan geliyor.

116
00:14:02,200 --> 00:14:05,715
Tom ve ben düşündük
satın al ve tahsis et...

117
00:14:06,200 --> 00:14:07,997
oynatmak için.

118
00:14:10,880 --> 00:14:12,199
Genç görünüyor.

119
00:14:13,040 --> 00:14:14,598
İyi rakam...

120
00:14:15,480 --> 00:14:17,232
iyi konformasyon.

121
00:14:17,400 --> 00:14:19,356
İyi bir aygır olacak.

122
00:14:25,280 --> 00:14:26,759
Bu arada, Tom'a ne dersin?

123
00:14:26,920 --> 00:14:30,276
Las Vegas'ta,
San Francisco, Los Angeles...

124
00:14:30,800 --> 00:14:33,598
Tom'um meşgul bir adamdır.

125
00:14:34,080 --> 00:14:37,959
- Önemli görünmüyor.
- Senin yönteminle eğleniyorum

126
00:14:38,120 --> 00:14:40,793
Ve ben... benimkine.

127
00:14:48,480 --> 00:14:50,391
Lütfen bırak beni.

128
00:14:53,760 --> 00:14:55,193
Bırak gideyim.

129
00:15:04,200 --> 00:15:05,872
Beni yalnız bırakın.

130
00:15:22,800 --> 00:15:24,711
- Beni yalnız bırakın.
- Merhaba.

131
00:15:24,880 --> 00:15:27,189
Hoboken'i aramak istiyorum.
New Jersey.

132
00:15:27,360 --> 00:15:29,351
381-7152.

133
00:15:32,640 --> 00:15:36,189
369-5347.

134
00:15:38,840 --> 00:15:40,751
Lütfen beni yalnız bırakın.

135
00:15:49,000 --> 00:15:50,353
Merhaba anne.

136
00:15:51,160 --> 00:15:53,355
Merhaba. Benim.

137
00:15:55,720 --> 00:15:57,153
İyi.

138
00:15:57,920 --> 00:16:00,639
Ben Batı'dayım...
seyahat.

139
00:16:05,880 --> 00:16:08,838
İki arkadaşımla gidiyorum
motosikletlerimiz var

140
00:16:09,400 --> 00:16:13,632
Onlar bizim ve biri eski asker.
ve bize askeri şeyler öğretiyor:

141
00:16:13,800 --> 00:16:15,028
Judo ve kamp.

142
00:16:22,440 --> 00:16:24,510
- Bırak gideyim.
- O iyi bir adam.

143
00:16:25,600 --> 00:16:28,034
İkisi...
Hepsi iyi adamlar, evet.

144
00:16:28,200 --> 00:16:30,589
Annesi hakkında çok şey hatırlıyor.

145
00:16:32,280 --> 00:16:35,352
Bir kez kaçtı
bana "anne" de.

146
00:16:42,000 --> 00:16:45,390
Tatil bittiğinde
Eve döneceğim.

147
00:16:45,680 --> 00:16:46,954
Tamam aşkım.

148
00:16:47,720 --> 00:16:49,039
Güle güle.

149
00:16:57,880 --> 00:17:00,599
Bırak gideyim, bırak gideyim.

150
00:17:36,120 --> 00:17:39,749
Neden eve gitmiyoruz?
daha rahat olmak için mi?

151
00:17:49,800 --> 00:17:52,394
Sorun ne tatlım?
Geri mi çekiliyorsun?

152
00:17:53,320 --> 00:17:55,550
Özür dilerim, çok üzgünüm.

153
00:17:56,720 --> 00:17:58,836
Ama seninle oynuyordum.

154
00:18:00,040 --> 00:18:03,157
- Neden?
- Kısmen meraktan.

155
00:18:04,280 --> 00:18:07,829
Ve kısmen de gücendirmemek için
önemli bir müşteriye.

156
00:18:09,520 --> 00:18:13,957
- Yine de çok çekicisin.
- Peki neden denemiyorsunuz?

157
00:18:14,640 --> 00:18:16,278
Çeşitli nedenlerden dolayı.

158
00:18:16,520 --> 00:18:18,988
Ama diyelim ki
Hizmetten daha fazlasıyım.

159
00:18:19,840 --> 00:18:21,478
Ne kadar tatlı, ne kadar tatlı!

160
00:18:22,600 --> 00:18:24,272
Evet, o böyle.

161
00:18:40,840 --> 00:18:42,193
Ah.

162
00:18:42,640 --> 00:18:44,073
Şanslı olanlar var.

163
00:18:54,840 --> 00:18:56,831
Küçük oyunlardan bıktınız mı?

164
00:18:58,320 --> 00:19:00,834
Neyse ciddi konulara geçelim.

165
00:19:09,320 --> 00:19:11,595
Bunu yapmamalıydın bebeğim.

166
00:19:14,120 --> 00:19:15,553
Sakin ol!

167
00:19:17,280 --> 00:19:19,396
Bunu seveceksin.

168
00:19:20,760 --> 00:19:25,231
Bir Vietnam taktiği.
İyi bir kur yapma eğiliminde değiller.

169
00:19:39,160 --> 00:19:41,549
Fannin çiftliğinden mi geliyorsunuz doktor?

170
00:19:42,600 --> 00:19:45,831
İlgilendiğini duydum
bir çiftleşmede.

171
00:19:46,320 --> 00:19:49,949
- Onun gibi bir şey.
- Kısrağın iyi.

172
00:19:50,960 --> 00:19:54,589
İnsanlar için zaman geldi
atlara ilgi duymak.

173
00:19:55,640 --> 00:19:57,710
Burada çok güzel büyüyorlar.

174
00:19:57,880 --> 00:20:00,678
Geçen gün iki adam geldi...

175
00:20:04,280 --> 00:20:06,475
İşte o holiganlar geri geliyor.

176
00:20:08,400 --> 00:20:09,799
Çılgın insanlar!

177
00:20:10,800 --> 00:20:12,950
Hesabıma yükle.

178
00:20:56,120 --> 00:20:59,192
Bunlar iyice kullanıldı.
Çok eğlendiler.

179
00:20:59,360 --> 00:21:03,035
Eğer işiniz bittiyse çavuş,
Onu hastaneye götüreceğiz.

180
00:21:03,280 --> 00:21:05,510
- Bir rapor sunmam gerekiyor.
- Çoktan.

181
00:21:15,800 --> 00:21:16,789
Gail mi?

182
00:21:16,960 --> 00:21:18,791
Doktor Maddox, benim...

183
00:21:18,960 --> 00:21:21,315
- Ne oldu?
- İyi olacak.

184
00:21:21,480 --> 00:21:23,596
Bir saldırıya maruz kaldı.

185
00:21:24,040 --> 00:21:25,758
Saldırı mı?

186
00:21:26,920 --> 00:21:28,239
Tanrım!

187
00:21:31,480 --> 00:21:33,436
Ne oldu?

188
00:21:35,320 --> 00:21:39,029
Daha önce olanlar için özür dilerim.
Onlarla gidebilir miyim?

189
00:21:39,440 --> 00:21:42,000
Temsilciye gönder
arabayı almak için.

190
00:21:43,000 --> 00:21:44,228
TAMAM.

191
00:21:56,160 --> 00:22:00,597
-Corey, yardım et.
- İşte buradayım.

192
00:22:00,880 --> 00:22:05,112
Bir hafta içinde iyileşecek.
Kadınlar bunun için yaratılmıştır.

193
00:22:05,280 --> 00:22:09,068
-Corey, yardım et.
- Buradayım tatlım, buradayım.

194
00:22:09,240 --> 00:22:12,835
Maddox, karısı biliyordu
üç genç bisikletçiye mi?

195
00:22:13,600 --> 00:22:14,828
Araba tutkunları mı?

196
00:22:15,000 --> 00:22:18,470
Bayan Brewer,
Komşusu bir rahatsızlık olduğunu bildirdi.

197
00:22:18,640 --> 00:22:21,359
Partiden şikayetçi oldu
evde gürültülü.

198
00:22:21,520 --> 00:22:25,115
Ben gelmeden önce,
Üç adam motosikletleriyle gitti.

199
00:22:25,280 --> 00:22:26,508
Herhangi bir fikrin var mı?

200
00:22:27,080 --> 00:22:28,638
Dün kasabada,

201
00:22:29,520 --> 00:22:31,431
dışarıdan üç çocuk

202
00:22:32,360 --> 00:22:34,590
Ondan yararlanmak istiyorlardı.

203
00:22:34,840 --> 00:22:38,230
- İşte bu kadar.
-Bunu onun istediğini mi ima ediyorsun?

204
00:22:38,400 --> 00:22:42,234
- Hayır ama bazen sebep oluyorlar...
- Yüzüne bak!

205
00:22:42,400 --> 00:22:45,517
O morluklar!
Eğlendiğini mi sanıyorsun?

206
00:22:45,680 --> 00:22:48,433
Saldırıya uğradı!

207
00:22:48,600 --> 00:22:51,558
Sakin ol bulacağız
o bayanların adamlarına.

208
00:22:51,800 --> 00:22:56,157
Ne zaman? Bir ay içinde mi?
Bir yıl mı? Sizin için ne zaman uygundur?

209
00:22:56,440 --> 00:23:01,116
- Corey, Corey...
- Kaçamayacaklar.

210
00:23:01,680 --> 00:23:03,352
Kaçamayacaklar.

211
00:23:15,600 --> 00:23:18,751
- Senden bıktım.
- Çeneni kapat.

212
00:23:19,160 --> 00:23:22,470
Seni Bayou Tesch'in dışına çıkardım.
minnettar olmalısın.

213
00:23:22,640 --> 00:23:24,790
Minnettar?
Mon Dieu!

214
00:23:24,960 --> 00:23:27,997
Beni ucuz otellere yerleştirdin
üç eyaletten,

215
00:23:28,160 --> 00:23:30,310
kayboluruz
hiçliğin ortasında,

216
00:23:30,480 --> 00:23:32,789
Ve minnettar olmalı mıyım?

217
00:23:33,120 --> 00:23:36,112
Çekmece cadısı!
Seninle evlenmemeliydim

218
00:23:36,280 --> 00:23:38,430
ama sizi Bayou Tesch'te bırakıyorum.

219
00:23:38,600 --> 00:23:42,115
Bir şirket olarak iyi değilsin
ve karyolada daha da az!

220
00:23:43,120 --> 00:23:45,793
Haydut!
Ve sen karyoladan mı bahsediyorsun?

221
00:23:46,000 --> 00:23:49,436
Nasıl itmek istiyorsun
halatlı bir araba mı?

222
00:23:49,640 --> 00:23:52,757
Bir sonraki kasabada,
Seni bırakıyorum Harry Bonner.

223
00:23:52,920 --> 00:23:54,353
Los Angeles'a sensiz varacağım.

224
00:23:54,520 --> 00:23:57,398
Oraya nasıl gitmeyi planlıyorsun?
Sokakta mı çalışıyorsun?

225
00:23:58,080 --> 00:24:00,719
Yani en azından bir adam bulacağım.

226
00:24:01,080 --> 00:24:04,390
- emeklilik yaşının sahtekarı değil.
- Ben...

227
00:24:21,800 --> 00:24:23,313
Orada kalmayın.

228
00:24:23,720 --> 00:24:25,551
Kıçını arabadan çıkar.

229
00:24:26,200 --> 00:24:30,352
- Bu konuda yardıma ihtiyacım olacak...
- Sen tamir et, dostum.

230
00:24:30,520 --> 00:24:32,317
Yürüyüşe çıkacağım.

231
00:24:41,280 --> 00:24:44,989
umurumda değil
eğer geri dönmezsen.

232
00:24:47,840 --> 00:24:49,034
Kadınlar...

233
00:24:49,720 --> 00:24:52,188
Hayatım boyunca onlarla uğraştım.

234
00:24:53,760 --> 00:24:55,591
Yapacağım. Onun canı cehenneme.

235
00:25:38,280 --> 00:25:41,875
Merhaba millet.
Buraya uğradığın için ne kadar şanslısın.

236
00:25:46,080 --> 00:25:48,992
Neredeyse yeni bir lastik...

237
00:25:49,400 --> 00:25:52,631
Bu sıcak onları tozlaştırıyor.

238
00:25:56,440 --> 00:25:59,512
arkamı bırakıyorum
bu kediyle.

239
00:26:02,040 --> 00:26:05,237
Bir savaş yarası.
Eğildiğimde beni öldürüyor.

240
00:26:06,040 --> 00:26:08,600
- Chateau Thierry'deydi.
- Ne sohbeti?

241
00:26:09,440 --> 00:26:11,590
-Küba'daki savaş mı?
- Hayır dostum!

242
00:26:12,040 --> 00:26:14,270
George'la birlikte teknesindeydi!

243
00:26:14,560 --> 00:26:17,791
Hayır, San Juan'da,
Değil mi büyükbaba? Haydi şarj edelim!

244
00:26:18,120 --> 00:26:22,033
Sakin ol dostum!
Valley Forge'da olmalı.

245
00:26:22,760 --> 00:26:25,274
Ah evet,
Bu peruklu yaşlı adam.

246
00:26:25,440 --> 00:26:28,512
Hayır hayır. Şaka yapıyorsun benimle.

247
00:26:29,840 --> 00:26:33,879
Chateau Thierry hakkında
Büyük Savaş'taydı. İlk.

248
00:26:34,080 --> 00:26:37,231
Büyük Savaş mı?
Ah evet, büyük kargaşa!

249
00:26:41,480 --> 00:26:43,232
Bu emektar bunu hak ediyor...

250
00:26:43,760 --> 00:26:45,159
biraz saygı!

251
00:27:19,560 --> 00:27:21,152
Bak ne tüfek!

252
00:27:23,400 --> 00:27:26,198
Bak, ödül avcısı!

253
00:27:29,840 --> 00:27:32,798
Kaygan! yapmalı
boynunu bük.

254
00:27:33,320 --> 00:27:36,915
Onunla oynamayın,
Neredeyse beni ayağımdan vuruyordun.

255
00:27:37,280 --> 00:27:40,716
- Ben neredeyse...
- Direksiyonu değiştirmedin mi?

256
00:27:41,480 --> 00:27:44,278
Yardım edeceksin
yaşlı adama bunu değiştirmesi için...

257
00:27:44,880 --> 00:27:48,793
ya da büyük bir adam
Senin motosikletine binecek miyim?

258
00:27:49,160 --> 00:27:51,196
Ne güzel bir ragazza!

259
00:27:55,720 --> 00:27:57,472
Gelin Signorina.

260
00:28:00,040 --> 00:28:02,508
Sana bineceğim tatlım.

261
00:28:04,200 --> 00:28:06,270
Dokunma bana domuz!

262
00:28:09,880 --> 00:28:11,836
Ne yapıyorsun Brahman?

263
00:28:12,400 --> 00:28:13,719
Dostum Dante,

264
00:28:14,040 --> 00:28:17,635
sen kabasın
Bir bayana kötü davranamazsın.

265
00:28:17,880 --> 00:28:19,279
Bir bayan mı?

266
00:28:19,440 --> 00:28:22,398
Hadi şimdi! Komik misin?

267
00:28:23,080 --> 00:28:24,513
Hiç de bile.

268
00:28:24,880 --> 00:28:26,871
Her yerde sınıf sızıyor.

269
00:28:27,880 --> 00:28:31,714
Siz aptalsınız! Cüruf.

270
00:28:38,440 --> 00:28:40,749
Hoşuna gitti, değil mi?
Çok zengin.

271
00:28:41,080 --> 00:28:43,036
Çok hoş bir Fransız.

272
00:28:43,200 --> 00:28:45,395
zaten biliyorsun
onlar hakkında ne diyorlar.

273
00:28:45,680 --> 00:28:48,114
Onlar karşılaştırılamaz...
yatakta.

274
00:28:48,520 --> 00:28:50,317
Onlar gerçek canavarlar.

275
00:28:51,080 --> 00:28:52,308
Dinlemek.

276
00:28:52,480 --> 00:28:55,119
Eğer öyle hissediyorsan, devam et.
Evet efendim.

277
00:28:55,600 --> 00:28:56,999
Devam et, kendine yardım et.

278
00:28:58,960 --> 00:29:00,234
Umurunda olmayacak.

279
00:29:01,480 --> 00:29:04,040
- Hoşuna gitti.
- Lanet olası pis yaşlı adam!

280
00:29:05,280 --> 00:29:07,510
Karnına kurşun mu sıkayım?

281
00:29:07,680 --> 00:29:09,557
- Dikkat olmak!
- Serbest bırak...

282
00:29:19,480 --> 00:29:21,436
O aldı, ben istemedim...

283
00:29:22,760 --> 00:29:24,193
Bu bir kazaydı.

284
00:29:24,360 --> 00:29:27,238
- Bunu neden yaptın?
- Bir kaza...

285
00:29:27,480 --> 00:29:30,870
"Bu kulağa gerçekten hoş gelecek."
bizi kilitledikleri zaman!

286
00:29:36,800 --> 00:29:37,915
Dante!

287
00:31:52,360 --> 00:31:55,272
Hala, hala.
Neredeyse söylemiyordu.

288
00:31:57,720 --> 00:31:59,312
Sen kimsin?

289
00:31:59,560 --> 00:32:01,551
Corey Maddox, ya sen?

290
00:32:04,600 --> 00:32:07,637
Ruby, Ruby Bonner.

291
00:32:08,400 --> 00:32:11,756
Çok şanslısın.
Kurşun sadece onu sıyırdı.

292
00:32:18,000 --> 00:32:19,228
Harry mi?

293
00:32:20,320 --> 00:32:23,312
Korkarım o öldü.
Kimdi?

294
00:32:25,800 --> 00:32:27,313
Kocam.

295
00:32:28,840 --> 00:32:32,116
Kocan mı? Çok üzgünüm.

296
00:32:33,720 --> 00:32:35,199
Evet...

297
00:32:36,520 --> 00:32:38,954
Sakin ol.

298
00:32:40,080 --> 00:32:43,993
Ben iyiyim.
Bir at gibi güçlüyüm.

299
00:32:55,680 --> 00:33:00,993
- Ne oldu?
- Zavallı yaşlı adam. Kendini savunamadı.

300
00:33:02,080 --> 00:33:04,799
Onu vurdular
ve beni öldürmeye çalıştılar.

301
00:33:05,200 --> 00:33:08,192
-Ve kamyonumuzu çaldılar.
- Üç tane mi vardı?

302
00:33:09,280 --> 00:33:11,999
Evet. Onları tanıyor musun?

303
00:33:13,920 --> 00:33:15,990
Eşime tecavüz ettiler.

304
00:33:19,360 --> 00:33:21,669
- Hadi, onu alayım mı?
- Tamam aşkım.

305
00:34:22,600 --> 00:34:26,229
Bir telefon bulursak
Polise haber vereceğim.

306
00:34:26,400 --> 00:34:29,676
Nasıl? Los Angeles'a gidiyorum!

307
00:34:30,080 --> 00:34:34,073
Peki, otostop. pişmanlık
senin sorunların var ama benim de sorunlarım var.

308
00:34:55,840 --> 00:34:57,353
ÇÖL YOLU:

309
00:34:57,520 --> 00:35:00,353
BENZİN YEDEKLERİ GETİRİN,
YAĞ VE SU.

310
00:35:09,400 --> 00:35:12,312
Bitti.
Bir benzin istasyonu bulmalısın.

311
00:35:19,200 --> 00:35:20,633
DİKKAT

312
00:35:33,000 --> 00:35:34,911
KAFETERYA
BİRA

313
00:35:39,400 --> 00:35:41,834
Daha önce buraya gelmemiş miydik?

314
00:35:43,360 --> 00:35:44,873
Merhaba millet.

315
00:35:45,640 --> 00:35:48,871
- Tam dolu?
- Birkaç dolar lütfen.

316
00:36:04,640 --> 00:36:06,631
Adamın nesi var?

317
00:36:07,800 --> 00:36:10,598
bize bakıyor
sanki ona borcumuz varmış gibi.

318
00:36:10,840 --> 00:36:14,719
- Kapa çeneni, Dante.
- Bizim hakkımızda bir şeyler biliyorsun Brahmin.

319
00:36:15,440 --> 00:36:19,274
Hiçbir şey bilmiyor,
ve onun hiçbir şey bilmesini istemiyoruz.

320
00:36:37,240 --> 00:36:38,514
Başka bir şey var mı beyler?

321
00:36:42,000 --> 00:36:45,709
Barikat bu olsa gerek.
Bakıyorlar...

322
00:36:46,000 --> 00:36:47,319
ıslak sırtlar

323
00:37:08,360 --> 00:37:09,918
Ne oluyor?

324
00:37:10,640 --> 00:37:12,551
At şarlatanlığı!

325
00:37:14,520 --> 00:37:16,351
Ve yaşlı adamın kızıyla gidiyor!

326
00:37:17,120 --> 00:37:19,156
Onlar! Kamyon!

327
00:37:22,280 --> 00:37:24,840
Bir dolambaçlı yoldan gideceğiz. Devam etmek.

328
00:39:11,560 --> 00:39:14,597
Zemin kazanıyorlar.
Ayağını yere koy dostum.

329
00:39:16,120 --> 00:39:20,079
- Bunu bitirmeliydik.
- Bu bir hataydı

330
00:39:21,760 --> 00:39:23,239
bu şimdi düzeltilecek.

331
00:40:19,560 --> 00:40:22,597
Başını aşağıda tut.
Bir göz atacağım.

332
00:40:30,400 --> 00:40:32,994
- Dikkat olmak.
- Başını indir.

333
00:40:47,280 --> 00:40:48,679
Başarısız oldun.

334
00:40:52,920 --> 00:40:55,912
Onları aramayacak mısın?
Bunları bitirelim.

335
00:40:56,080 --> 00:41:00,915
Polisleri beklemek ister misin? Hayır
Patlamış lastikle yola çıkacaklar.

336
00:41:06,840 --> 00:41:08,831
Gidiyorlar. Bize verdiklerini sanıyorlar.

337
00:41:18,120 --> 00:41:22,238
- Lastiğim patladı.
- Çok şükür tek şey bu.

338
00:41:23,160 --> 00:41:27,438
Uzaklara gitmeyecekler. Onlar doğru gidiyorlar
Kazan. Yol orada bitiyor.

339
00:41:27,600 --> 00:41:30,956
- Bu da ne?
- Terk edilmiş bir maden.

340
00:41:31,480 --> 00:41:33,675
Bir çeşit doğal krater.

341
00:41:34,560 --> 00:41:37,233
Kızılderililer ona Kazan adını verdiler.

342
00:41:37,440 --> 00:41:40,398
Tanrılarının olduğu yer
sihir yaptılar

343
00:41:40,720 --> 00:41:45,077
- zihinleri bulanıklaştırmak veya temizlemek.
- Sana zarar vermez.

344
00:41:58,040 --> 00:42:02,352
Burada. Isırığın üzerinde bir kesim yapın.
Bıçağı al! Kesmek!

345
00:42:03,400 --> 00:42:04,958
- Yakalayın onu!
- HAYIR!

346
00:42:05,120 --> 00:42:09,511
Kesimi yapın! Birkaç X yapın.
Bak ve kes!

347
00:42:10,080 --> 00:42:12,548
Tamam, tamam, sakin ol.
Yap.

348
00:42:13,320 --> 00:42:16,835
Markalarda kesinti!
Şuna bak! İki X

349
00:42:17,360 --> 00:42:19,476
Biraz daha!
Biraz daha!

350
00:42:19,720 --> 00:42:21,950
Tamam, bıçağı bırak. İyi.

351
00:42:22,120 --> 00:42:24,873
Em şunu! Zehiri em!

352
00:42:25,040 --> 00:42:27,031
Daha fazla! Daha fazla!

353
00:42:27,920 --> 00:42:31,469
Em şunu! Daha fazla em!
Daha fazla!

354
00:42:31,960 --> 00:42:33,518
Tükür şunu. Tükürmek.

355
00:42:36,480 --> 00:42:37,833
Daha fazla!

356
00:42:43,600 --> 00:42:45,556
Burada hiçbir şey yok.

357
00:42:46,800 --> 00:42:50,509
- Ne bekliyordun Palm Springs?
- Bırakalım bunu. Hadi geri dönelim.

358
00:42:51,200 --> 00:42:53,919
Hayal edebiliriz
bunun bir süit olduğunu.

359
00:42:55,800 --> 00:42:58,553
Ama eğer açılmak istersen
Slick, yap şunu.

360
00:43:01,200 --> 00:43:02,838
Ciddi misin?

361
00:43:04,080 --> 00:43:05,593
Tamamen.

362
00:43:10,280 --> 00:43:12,032
Kırgınlık yok mu?

363
00:43:14,040 --> 00:43:15,871
Kesinlikle.

364
00:43:18,360 --> 00:43:19,793
- Sonra görüşürüz.
- Kaygan!

365
00:43:24,560 --> 00:43:26,357
Belki iyi gidiyorsundur.

366
00:43:26,920 --> 00:43:30,071
Eğer işler ters giderse,
belki seni takip ederiz.

367
00:44:11,200 --> 00:44:12,952
Siz de açılmak ister misiniz?

368
00:44:14,080 --> 00:44:15,433
Hayır.

369
00:44:15,600 --> 00:44:17,909
Hayır, seninleyim.
Sonuna kadar.

370
00:44:18,680 --> 00:44:20,636
Gerçekten sonuna kadar.

371
00:44:23,320 --> 00:44:27,757
Peki, sadık Patroclus'um.
Arabayı çalıştıralım.

372
00:44:34,680 --> 00:44:36,716
Üzgünüm. Önce sen, Wampus.

373
00:46:36,640 --> 00:46:38,153
Benzin yok.

374
00:47:25,960 --> 00:47:27,439
Peki şimdi ne yapacağız?

375
00:47:29,160 --> 00:47:30,639
Yürümek.

376
00:48:20,760 --> 00:48:24,673
Dostum, biz hazırız. Çıkış yolu yok.

377
00:48:26,520 --> 00:48:29,080
Hatalısınız. Bunu görüyor musun?

378
00:48:30,160 --> 00:48:33,038
Orada olacağız
şarlatan geldiğinde.

379
00:48:44,560 --> 00:48:46,630
Seni şehre götürmeliydim.

380
00:48:47,160 --> 00:48:51,312
Ve köpek tavşanı kovalıyor
Ağacın yanında durmak yerine.

381
00:48:52,160 --> 00:48:53,957
Hala geri dönebilirsin.

382
00:48:54,760 --> 00:48:57,194
Yola kadar yürüyebilirim.

383
00:48:57,360 --> 00:49:00,830
Eğer inanırsan
Bunu senin için yapıyorum, unut gitsin.

384
00:49:01,440 --> 00:49:03,874
Mahallemde bile kayboluyorum.

385
00:49:04,200 --> 00:49:07,476
Dışarı çıkmana ihtiyacım var
bu siteden, hepsi bu.

386
00:49:08,600 --> 00:49:11,751
Ayrıca adım atabilirsiniz
başka bir yılan.

387
00:49:18,920 --> 00:49:20,831
- Neye gülüyorsun?
- Senden.

388
00:49:21,600 --> 00:49:23,670
Bana bakış şeklin.

389
00:49:24,160 --> 00:49:26,913
Tarih gibi
şunu söyleyen türden:

390
00:49:27,360 --> 00:49:29,999
"Buraya ne getiriyorsun?"
senin gibi bir kıza mı?"

391
00:49:30,160 --> 00:49:33,391
Ve diyor ki:
"Bilmiyorum, şans belki."

392
00:49:34,960 --> 00:49:38,953
Ruby, buraya ne getiriyorsun?
senin gibi bir kıza mı?

393
00:49:39,120 --> 00:49:42,157
Kızın dediği gibi:
"Şans belki."

394
00:49:46,280 --> 00:49:50,671
Gerçekten bilmek istiyor musun?
Sen de sıradan bir işgüzar değil misin?

395
00:49:58,840 --> 00:50:02,150
Ne söyleyebilirim?
Doğdum ve büyüdüm.

396
00:50:03,040 --> 00:50:06,157
- Bu kadar basit mi?
- Hiçbir şey basit değildir.

397
00:50:08,040 --> 00:50:11,749
Charles Gölü'nde doğdum.
büyük bir ailede.

398
00:50:12,680 --> 00:50:15,069
Çok çocuk, az yiyecek.

399
00:50:15,680 --> 00:50:18,797
Her şeyden önce
geçimini sağlayan kişi bizi terk ettiğinde.

400
00:50:19,480 --> 00:50:22,313
Babam bir teknede çalışıyordu.

401
00:50:22,760 --> 00:50:25,194
Bir gün Yucatán'da kaldı.

402
00:50:25,720 --> 00:50:30,077
Belki orada bir hanımı vardı.
ya da bıkmıştı.

403
00:50:33,720 --> 00:50:38,191
17 yaşındaydım
ve bir Donanma subayıyla tanıştım.

404
00:50:38,480 --> 00:50:41,711
Sadece herhangi bir denizci değil
Ruby Tibideaux için.

405
00:50:43,760 --> 00:50:46,718
Neyse, New Orleans'ta yaşıyordu.

406
00:50:48,040 --> 00:50:50,998
Beni sevdiğini söyledi
ve evleneceğimizi söyledi.

407
00:50:51,360 --> 00:50:54,397
Ben de onunla kaçtım.

408
00:50:56,920 --> 00:50:58,990
New Orleans'a vardığımızda...

409
00:50:59,160 --> 00:51:02,038
- Seni ektim.
- Hayır, ne haber?

410
00:51:03,120 --> 00:51:05,270
Bana bir daire teklif etti

411
00:51:05,440 --> 00:51:07,954
karısınınki kadar iyi.

412
00:51:09,680 --> 00:51:14,356
Ona onu nereye koyabileceğini söyledim.
ve onları tek başıma uzaklaştırmaya çalıştım.

413
00:51:17,080 --> 00:51:20,834
Ama bu bir kızın başına gelebilir
büyük şehirdeki şeyler.

414
00:51:22,280 --> 00:51:25,875
Birçok şey.
Özellikle erkeklerle.

415
00:51:26,960 --> 00:51:29,952
Hiçbir zaman para kabul etmedim.
Yani...

416
00:51:32,040 --> 00:51:34,952
Bazıları erkekti
oldukça iyi,

417
00:51:36,400 --> 00:51:40,029
kim yardım etmek istedi,
bu yüzden yardım etmeme izin verdi.

418
00:51:43,200 --> 00:51:44,872
Ama bir gün,

419
00:51:46,040 --> 00:51:47,951
şehirden bıktım,

420
00:51:50,640 --> 00:51:54,235
Bayou Tesch'e ulaştım
ve parasız kaldım.

421
00:51:55,120 --> 00:51:58,430
Orada Harry'le tanıştım.
satış maliyeti.

422
00:51:59,480 --> 00:52:03,792
Los Angeles'a gidiyordu.
Bana vaat edilen topraklar gibi göründü.

423
00:52:05,760 --> 00:52:08,320
Biz de "Yaparım" dedik ve...

424
00:52:10,000 --> 00:52:11,831
gerisini biliyorsun.

425
00:52:14,440 --> 00:52:16,271
Ruby, ben...

426
00:52:16,920 --> 00:52:20,071
Bir uyku öncesi hikayesi istiyordun.
Zaten ona sahipsin.

427
00:52:21,520 --> 00:52:23,988
Ne bekliyordun?
Fanny Tepesi mi?

428
00:52:26,040 --> 00:52:29,555
- Kendini bu kadar cezalandırma.
- Bu senin sırrın mı?

429
00:52:30,400 --> 00:52:33,392
- Yaptığın şey bu mu?
- Tek yol bu.

430
00:52:40,000 --> 00:52:43,276
Dinlenmelisin.
Yorgun görünüyorsun.

431
00:52:57,040 --> 00:53:01,033
Bir şey oldu!
Şimdiye kadar burada olması gerekirdi!

432
00:53:01,600 --> 00:53:04,034
Polislere gitmiş olmalı!

433
00:53:05,320 --> 00:53:06,594
Brahman...

434
00:53:07,600 --> 00:53:09,033
Brahmin mi?

435
00:53:09,960 --> 00:53:11,871
Peki ya ayrılırsak?

436
00:53:13,040 --> 00:53:15,793
beklemeliyiz
helikopterlere.

437
00:53:16,800 --> 00:53:20,509
- Ne?
- Helikopterleri bekleyeceğiz!

438
00:53:22,440 --> 00:53:25,432
Yakında gelecekler.
17.00'de.

439
00:53:28,080 --> 00:53:32,358
O komünistleri göreceksiniz.
Hazır olun, kırmızı pislikler!

440
00:53:38,320 --> 00:53:40,595
Güvende olduğunu düşünüyorsun, değil mi?

441
00:53:45,280 --> 00:53:48,750
güvenli
o pis pirinç tarlasında, değil mi?

442
00:53:51,880 --> 00:53:54,633
Bekle ve gör, çöp!

443
00:53:57,880 --> 00:54:01,236
Şimdi görüyorsunuz, kahretsin!

444
00:54:05,560 --> 00:54:08,677
B Şirketi
sana zor anlar yaşatacak fahişeler!

445
00:54:36,480 --> 00:54:39,517
Gail. Bana bir battaniye getir tatlım.

446
00:54:40,360 --> 00:54:41,952
Hava soğuk.

447
00:54:51,520 --> 00:54:54,637
Gail, dondum.
Hava çok soğuk.

448
00:54:57,760 --> 00:54:59,512
Üşüyorum.

449
00:55:00,400 --> 00:55:04,552
Ne zaman, şerif?
Bir ayda mı, bir yılda mı?

450
00:55:06,800 --> 00:55:09,598
Ne kadar soğuk. Cennet, cennet!

451
00:55:18,640 --> 00:55:21,677
Dondum, dondum.

452
00:55:25,840 --> 00:55:28,070
Çok üşüdüm.

453
00:55:44,800 --> 00:55:50,477
Üşüyorum, çok üşüyorum.
Cennet, cennet, cennet...

454
00:57:18,840 --> 00:57:21,798
Sadece tekerlekleri istiyorum
böylece gidebilirim.

455
00:57:24,480 --> 00:57:29,838
"Seni vuran ben değildim!"
Bu Brahman'dı, sarışın olan.

456
00:57:31,520 --> 00:57:35,354
O deli. Slick'i öldürdüm.

457
00:57:35,680 --> 00:57:38,558
Yaşlı adamı öldüren kişi Slick'ti.

458
00:57:39,120 --> 00:57:42,157
Onlardı,
Ben hiçbir şey yapmadım, anlıyor musun?

459
00:57:43,640 --> 00:57:48,475
Evet, bunu zaten biliyorsun, değil mi?
Ben hiçbir şey yapmadım canım.

460
00:57:53,200 --> 00:57:55,236
Şarlatanlığın nesi var?

461
00:57:55,800 --> 00:57:58,155
Bir yılan onu ısırdı.

462
00:57:58,320 --> 00:58:00,038
Siktir et onu.

463
00:58:01,520 --> 00:58:03,829
Bana yardım edebilirsin, değil mi?

464
00:58:04,280 --> 00:58:07,158
Bunu polislere açıkla,
her şeyi anlat.

465
00:58:08,200 --> 00:58:11,476
Beni kurtarabilirsin!
Onlara şunu söyle...

466
00:58:14,800 --> 00:58:17,155
Ya da beni kilitleyebilirsin.

467
00:58:19,640 --> 00:58:22,200
Bana cevap ver.
Bana cevap ver!

468
00:58:27,840 --> 00:58:29,796
Seni öldürmek zorunda kalacağım.

469
00:58:31,040 --> 00:58:33,600
İstemiyorum ama başka seçeneğim yok.

470
00:58:36,520 --> 00:58:38,351
Sen harika bir teyzesin.

471
00:58:38,520 --> 00:58:42,354
Çok eğlenirdik.
Eminim kılını bile kesmeyeceksin.

472
00:58:43,400 --> 00:58:46,198
Gerçekten birlikte olabilirdik.

473
00:58:46,880 --> 00:58:49,394
Eğer o küçük çeneni kapalı tutarsan.

474
00:58:50,320 --> 00:58:51,878
Beni öldürmek istemezsin.

475
00:58:54,360 --> 00:58:56,635
Benimle sevişmek istiyorsun.

476
00:59:15,440 --> 00:59:18,318
Cennet? Gel tatlım.

477
00:59:26,920 --> 00:59:28,797
Tanrım, bana gel.

478
00:59:39,000 --> 00:59:43,152
Keçi gibi delisin. İçin.

479
00:59:45,040 --> 00:59:46,359
HAYIR!

480
01:00:52,440 --> 01:00:54,271
Titriyordun.

481
01:00:55,320 --> 01:00:56,992
Battaniye yoktu.

482
01:01:03,640 --> 01:01:07,030
O öldü. Dün gece geldi.

483
01:01:09,960 --> 01:01:11,791
Kendimi öldürmek istedim.

484
01:01:14,400 --> 01:01:16,152
Yapmak zorundaydım...

485
01:01:17,520 --> 01:01:19,954
İkimizi de öldürebilirdi.

486
01:01:23,360 --> 01:01:25,590
Hayatımı kurtardın.

487
01:01:41,200 --> 01:01:42,997
Hala gidiyor musun?

488
01:01:45,080 --> 01:01:46,911
Devam etmeliyim.

489
01:01:47,920 --> 01:01:49,797
Buna değer mi?

490
01:01:50,880 --> 01:01:54,555
- Eşime tecavüz ettiler.
- Bunu onun için mi yapıyorsun?

491
01:01:55,080 --> 01:01:58,231
- Seni hangi böcek ısırdı?
- Hiç öldürmemişti.

492
01:01:58,920 --> 01:02:00,797
Burada kalsan iyi olur.

493
01:02:04,680 --> 01:02:09,549
- O oradayken yapamam.
- Tamam, gidelim.

494
01:02:29,520 --> 01:02:31,112
İkisi gitti, biri kaldı.

495
01:03:27,760 --> 01:03:29,671
Corey, dikkatli ol.

496
01:04:33,600 --> 01:04:35,397
- Bir şey gördün mü?
- Hayır.

497
01:04:37,120 --> 01:04:39,111
Ama yukarıda olmalı.

498
01:04:39,800 --> 01:04:41,836
Yakut, Yakut!

499
01:05:15,440 --> 01:05:16,668
Hey sen!

500
01:05:17,320 --> 01:05:19,595
- Beni duyuyor musun?
- Seni duyuyorum.

501
01:05:20,000 --> 01:05:23,356
Yaralı! Bir doktora ihtiyacın var!

502
01:05:23,760 --> 01:05:25,113
Bir hastane!

503
01:05:25,840 --> 01:05:28,798
Onun dün doğduğunu mu sanıyorsun kızıllar?

504
01:05:29,480 --> 01:05:32,153
- Kızıllar mı?
- Ateşkes mi istiyorsun?

505
01:05:34,880 --> 01:05:37,030
Yaralılarınıza yardım mı edeceksiniz?

506
01:05:39,200 --> 01:05:40,997
Bu çok eski bir numara!

507
01:05:42,000 --> 01:05:45,151
- Daha iyi bir şey düşün.
- Dinleyin lütfen!

508
01:05:46,320 --> 01:05:48,231
Ağır yaralandı.

509
01:05:49,320 --> 01:05:53,996
"Onu buradan çıkarayım."
ve sonra istediğini yap!

510
01:05:57,280 --> 01:05:59,111
Cevabım bu!

511
01:06:00,320 --> 01:06:01,958
Herhangi bir yaralanmanız var mı?

512
01:06:02,520 --> 01:06:04,715
Parmağınızı onların deliğine sokun!

513
01:06:09,720 --> 01:06:12,518
- O deli.
- Yoldaşlar!

514
01:06:13,120 --> 01:06:15,111
Neden ateş etmiyorsun?

515
01:06:16,800 --> 01:06:19,473
Senin mermin yok mu? Bu mu?

516
01:06:20,720 --> 01:06:23,029
Cephanenizi tükettiniz!

517
01:06:33,560 --> 01:06:39,829
Kızıl aptal! İşte başlıyorsun
bir hedef! Neden ateş etmiyorsun?

518
01:06:50,240 --> 01:06:53,710
İşte bu. Bu son.

519
01:06:59,960 --> 01:07:01,916
Seni görmediğimi mi sandın?

520
01:07:14,440 --> 01:07:16,396
Zaten bana sahiptin, değil mi?

521
01:07:28,320 --> 01:07:30,709
 �Yüzüğü çıkardınız
nardan mı?

522
01:07:31,840 --> 01:07:33,239
Granada...

523
01:07:44,920 --> 01:07:46,717
Tamam, yapmadın.

524
01:07:52,960 --> 01:07:55,315
Ne bekliyorsun? At onu!

525
01:08:04,040 --> 01:08:06,076
Kurbağa mı aldın?

526
01:08:07,400 --> 01:08:09,311
Yüzük başarısız mı oldu?

527
01:08:13,320 --> 01:08:16,232
Onu Pekin'e gönder.
Size geri ödeme yapacaklar!

528
01:08:53,440 --> 01:08:55,078
Sorun ne, pislik?

529
01:08:56,720 --> 01:08:59,314
Hiç merminiz ya da el bombanız kaldı mı?

530
01:09:00,120 --> 01:09:03,032
Ne ayıp! Küçük kasaba!

531
01:09:32,560 --> 01:09:39,511
Savaş bittiğinde,
yeniden devreye gireceğiz.

532
01:09:41,240 --> 01:09:46,598
Savaş bittiğinde,
yeniden devreye gireceğiz.

533
01:09:47,720 --> 01:09:50,712
Savaş bittiğinde...

534
01:09:53,040 --> 01:09:54,553
Yoldaş!

535
01:09:57,680 --> 01:09:59,033
Biliyor musunuz?

536
01:09:59,640 --> 01:10:03,110
Yeniden etkileşime geçmek zorunda kalmayacaksınız.
Seni emekli edeceğim!

537
01:10:04,480 --> 01:10:07,074
"Olacak" gibi
kalıcı bir lisans!

538
01:10:14,760 --> 01:10:18,389
- Lanet olası çılgınlık!
- Dua et kızıl saçlı evladım!

539
01:10:37,840 --> 01:10:39,671
Bitti. Bitti.

540
01:10:45,960 --> 01:10:47,234
Bitti.

541
01:11:01,080 --> 01:11:04,311
Sakin ol, sakin.
Şuna bakma.

542
01:11:56,120 --> 01:11:57,439
Şunu orada tut.

543
01:12:03,440 --> 01:12:04,759
Teşekkür ederim.

544
01:12:05,320 --> 01:12:07,470
Neden? Neredeyse seni öldürüyordum.

545
01:12:10,120 --> 01:12:12,076
Kendini çok fazla cezalandırıyorsun.

546
01:12:14,960 --> 01:12:18,430
- Bu senin sırrın mı?
- Tek yol bu.

547
01:12:21,520 --> 01:12:22,953
İyi olacaksın.

548
01:12:23,960 --> 01:12:25,188
Los Angeles'ta mı?

549
01:12:26,080 --> 01:12:27,433
Herhangi bir yer.


